1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:53,971 --> 00:00:57,933
هذا ليس أنا، أقسم!

4
00:01:43,937 --> 00:01:47,941
يقول الكتاب المقدس:
"في البدء كان الكلمة."

5
00:01:48,984 --> 00:01:52,988
لا أعلم ولكن بالنسبة لي
في البداية لم يكن هناك شيء.

6
00:01:53,405 --> 00:01:56,658
كنت نائما
20 ألف فرسخ تحت سطح البحر.

7
00:01:56,783 --> 00:01:58,618
كان ذلك قبل الكلمة.

8
00:01:59,870 --> 00:02:02,247
ذات يوم، أفسد الله كل شيء.

9
00:02:02,372 --> 00:02:04,041
وخرجت مياه البحر،

10
00:02:04,166 --> 00:02:07,794
وظهرت الحياة
في نهاية النفق.

11
00:02:08,462 --> 00:02:12,591
قال الطبيب أن كل شيء على ما يرام
أنني كنت فتى عادي.

12
00:02:13,800 --> 00:02:15,927
أنا، ليون دوري،

13
00:02:16,178 --> 00:02:18,096
فتى عادي؟

14
00:02:18,889 --> 00:02:22,434
بعض الأطباء يجب أن ينتحروا
من قبل فرقة إطلاق النار.

15
00:02:29,524 --> 00:02:32,110
ليون!

16
00:02:35,697 --> 00:02:38,533
ليون، انتظر!

17
00:02:41,370 --> 00:02:43,205
أم!

18
00:02:47,459 --> 00:02:49,294
ليون شنق نفسه!

19
00:03:10,941 --> 00:03:12,693
يتنفس!

20
00:03:13,193 --> 00:03:15,028
يتنفس!

21
00:03:15,153 --> 00:03:16,988
جيروم، على عجل!

22
00:03:18,907 --> 00:03:20,951
ابق معي يا عزيزي!

23
00:03:21,576 --> 00:03:23,370
التراجع عن الحبل!

24
00:03:24,121 --> 00:03:25,664
جيروم!

25
00:03:29,418 --> 00:03:31,002
ليون!

26
00:03:31,795 --> 00:03:35,924
حرام تشنق نفسك
إنه ممنوع.

27
00:03:42,806 --> 00:03:44,599
لا تتحرك يا جرو.

28
00:03:45,600 --> 00:03:47,436
ابق هنا.

29
00:03:47,936 --> 00:03:50,063
مجرد الجلوس ساكنا.

30
00:03:50,188 --> 00:03:52,566
أمي سوف تعود على الفور.

31
00:03:58,822 --> 00:04:01,575
جيروم يكره حوادثي المميتة،

32
00:04:01,700 --> 00:04:05,162
لأنه بعد ذلك
أمي لن تسمح لنا بالاختباء في الثلاجة

33
00:04:05,287 --> 00:04:07,747
أو لعب ليغو
في منتصف الشارع.

34
00:04:08,206 --> 00:04:12,002
جيروم يريد فقط أخًا عاديًا
في عائلة عادية.

35
00:04:12,586 --> 00:04:15,380
لا يتساءل أبدًا عن أي شيء.

36
00:04:20,177 --> 00:04:24,097
لا أعرف كيف يفعل ذلك.
لا شيء يبدو طبيعيا بالنسبة لي.

37
00:04:31,688 --> 00:04:34,232
سوف يضحك المارينرز
علينا مرة أخرى.

38
00:04:34,900 --> 00:04:37,694
على أية حال، أنا لا أريد أن ألعب
في الشجرة.

39
00:04:38,320 --> 00:04:40,405
أن تشنق نفسك، تقصد.

40
00:04:41,990 --> 00:04:44,659
أنا معتاد على الموت من وقت لآخر.

41
00:04:44,785 --> 00:04:47,454
مثل ذلك الوقت الذي كنت أنام فيه في حمام السباحة.

42
00:04:48,205 --> 00:04:52,000
تحت الماء، إنه هادئ،
مثل قبل ولادتي.

43
00:04:53,168 --> 00:04:54,628
لم توافق أمي.

44
00:04:54,753 --> 00:04:58,590
لقد أنقذتني،
ثم قتل البركة بسكين.

45
00:04:59,382 --> 00:05:03,595
أعتقد أنني لو مت في ذلك اليوم،
ربما سيكون جيروم سعيدًا.

46
00:05:04,638 --> 00:05:07,599
وأمي وأبي
لن تنفصل.

47
00:05:14,898 --> 00:05:16,566
أظهر لأبي رقبتك.

48
00:05:16,691 --> 00:05:18,109
حافظ على وشاحك.

49
00:05:18,235 --> 00:05:20,028
هذا ليس فتيان الكشافة.

50
00:05:20,153 --> 00:05:21,988
تناول حساء الطماطم يا ليون.

51
00:05:26,117 --> 00:05:29,955
حسنًا، قم بإخفاء ندبتك
حتى لا تشعر والدتك بالذنب.

52
00:05:30,080 --> 00:05:32,499
كنت أخبز.
لا أستطيع أن أكون في كل مكان.

53
00:05:32,624 --> 00:05:36,086
مشاهدة الكعك الخاص بك أو أطفالك،
خيار صعب!

54
00:05:38,338 --> 00:05:41,258
الكعك
لأصدقائك في الحكومة.

55
00:05:41,925 --> 00:05:43,802
اتصالاتك اللعينة!

56
00:05:56,398 --> 00:05:58,692
السياسيون يزوروننا كثيرًا.

57
00:05:58,817 --> 00:06:03,196
أبي هو ما يسمونه المشاهير،
بطل قومي.

58
00:06:04,322 --> 00:06:06,032
ناشط في مجال حقوق الإنسان.

59
00:06:06,157 --> 00:06:08,201
انه لا يكذب أبدا. إنه مثالي.

60
00:06:08,618 --> 00:06:10,370
إنه محام.

61
00:06:10,912 --> 00:06:13,999
عندما يغضب أبي،
يبدو طبيعيًا تقريبًا.

62
00:06:25,635 --> 00:06:27,304
أبي، توقف!

63
00:06:28,013 --> 00:06:30,181
عائلتنا تبدو مجنونة.

64
00:06:30,849 --> 00:06:32,851
عائلتنا مجنونة يا جيروم.

65
00:06:33,184 --> 00:06:34,895
اذهب إلى الفراش.

66
00:06:46,156 --> 00:06:48,074
هل ستذهبون للتخييم يا رفاق؟

67
00:07:00,962 --> 00:07:02,714
التخييم غبي يا سيد مارينييه.

68
00:07:03,131 --> 00:07:04,299
أعتقد ذلك؟

69
00:07:04,424 --> 00:07:06,718
أنت تقاتل في السيارة.
يستغرق ساعات.

70
00:07:07,135 --> 00:07:09,763
تمطر دائما.
الجو عاصف، أنت تتجمد.

71
00:07:09,888 --> 00:07:13,558
أمي تريد الذهاب إلى فندق.
الجميع يصاب بالبرد.

72
00:07:13,767 --> 00:07:15,310
يا إلهي، هذا صحيح!

73
00:07:15,810 --> 00:07:17,604
العام الماضي لم يكن الجو عاصفًا.

74
00:07:17,729 --> 00:07:19,481
لا، ولكن الخيمة تسربت.

75
00:07:19,606 --> 00:07:21,149
اخبرتك!

76
00:07:29,658 --> 00:07:31,409
ترغب في أن تأتي معنا؟

77
00:07:35,205 --> 00:07:38,208
عائلتنا لا تتقاتل طوال الوقت.

78
00:07:41,419 --> 00:07:43,338
لا تريد أن تترك والدتك؟

79
00:07:44,589 --> 00:07:47,175
أتعرف يا ليون، في عمرك...

80
00:07:49,761 --> 00:07:51,638
وشاح عظيم.

81
00:07:52,305 --> 00:07:56,226
إبقاء العين على المنزل
بينما نحن في المحيط، حسنًا؟

82
00:07:56,351 --> 00:07:59,187
سنرى الدلافين!
تريد بعض القذائف؟

83
00:08:01,523 --> 00:08:03,692
أمي تقول أن الطلاق خطيئة.

84
00:08:04,234 --> 00:08:06,236
نحن نخيم لمدة ثلاثة أسابيع!

85
00:08:06,361 --> 00:08:08,488
فرانسوا!

86
00:08:17,539 --> 00:08:19,082
مرحبًا ليون.

87
00:08:27,549 --> 00:08:29,300
ما آخر ما توصلت اليه؟

88
00:08:30,009 --> 00:08:32,512
لقد رميت تلك البيض في مرآبي!

89
00:08:32,762 --> 00:08:34,305
لا تكذب، لقد رأيتك.

90
00:08:34,431 --> 00:08:36,975
هذا الشتاء، في أوائل فبراير؟

91
00:08:37,100 --> 00:08:39,853
- أنت تعرف متى.
- مستحيل.

92
00:08:39,978 --> 00:08:42,063
لقد أصبت بأنفلونزا هونج كونج.

93
00:08:42,856 --> 00:08:45,817
رمي البيض أمر سيء
لكن الكذب أسوأ!

94
00:08:45,942 --> 00:08:48,319
هل تريد مناقشة الأمر مع أمي؟

95
00:08:48,778 --> 00:08:50,613
يمكن أن تتناولوا الشاي معًا.

96
00:08:50,739 --> 00:08:53,950
رمي بيضة
هو مثل كسر الساق.

97
00:08:54,075 --> 00:08:55,952
هل هناك أي خطأ؟

98
00:08:56,327 --> 00:08:59,831
أحدهم كسر ساقها
ولكن لم يكن لي.

99
00:08:59,956 --> 00:09:03,209
- ليست ساق، بيضة.
- ليس البيض مرة أخرى؟

100
00:09:03,334 --> 00:09:05,128
كان ليون يعاني من الحمى القرمزية.

101
00:09:05,253 --> 00:09:07,213
وقال انفلونزا هونج كونج.

102
00:09:07,338 --> 00:09:09,716
إنه ليس الصبي الوحيد هنا.
تعال يا ليون.

103
00:09:09,841 --> 00:09:11,551
وداعا، السيدة بريسيبوا.

104
00:09:11,676 --> 00:09:13,094
بالتأكيد.

105
00:09:15,472 --> 00:09:16,723
حبيبتي قلت لك.

106
00:09:16,848 --> 00:09:19,392
إذا كذبت،
حافظ على قصتك مستقيمة.

107
00:09:19,517 --> 00:09:21,311
نسيت أي مرض.

108
00:09:21,436 --> 00:09:23,354
الآن هي تعلم أنك تكذب.

109
00:09:23,480 --> 00:09:24,939
هل هذا سيء؟

110
00:09:25,732 --> 00:09:29,444
من الأفضل عدم الكذب،
ولكن من الأسوأ أن تكذب بشكل سيء.

111
00:10:00,391 --> 00:10:02,310
اتركني وحدي!

112
00:11:31,900 --> 00:11:35,570
رفضت المدينة الصناديق المعدنية
لحملة الملابس لدينا.

113
00:11:36,196 --> 00:11:39,157
لم يكن هناك طفل قط
اختنق في واحد.

114
00:11:39,282 --> 00:11:41,075
أنت لا تعرف ليون.

115
00:11:42,535 --> 00:11:44,954
يمكن للناس أن يسقطوا
ملابسهم هنا

116
00:11:45,079 --> 00:11:46,956
سوف تقوم مادلين بتسليمهم.

117
00:11:47,081 --> 00:11:48,708
في سيارتك؟

118
00:11:49,584 --> 00:11:51,836
سوف أقوم بتسليمهم.

119
00:11:51,961 --> 00:11:54,422
لقد تعرضت لحادث في السيارة الأخيرة.

120
00:11:54,756 --> 00:11:56,341
ولكن على الأقل أنا على قيد الحياة.

121
00:11:56,466 --> 00:11:58,760
حدثيه عن النور

122
00:11:59,302 --> 00:12:02,597
ضوء!
والنفق أيضاً بلا شك.

123
00:12:04,098 --> 00:12:07,101
عندما تحطمت
رأيت ضوءًا أبيضًا يعمي البصر.

124
00:12:12,732 --> 00:12:15,777
رأيت حياتي تومض،

125
00:12:15,902 --> 00:12:17,528
كما هو الحال في الفيلم.

126
00:12:18,696 --> 00:12:21,157
أشياء بسيطة كنت قد نسيتها.

127
00:12:22,659 --> 00:12:24,953
أشياء جميلة.

128
00:12:25,578 --> 00:12:28,581
لقد جعلوني أدرك
كيف تغيرت حياتي.

129
00:12:32,669 --> 00:12:34,545
جيروم سوف يذهب إلى فانكوفر.

130
00:12:35,296 --> 00:12:36,839
بالنسبة لبرنامج اللغة الإنجليزية.

131
00:12:36,965 --> 00:12:40,635
رأيت ضوءا أبيض أيضا
عندما انتحرت بالصدفة.

132
00:12:45,515 --> 00:12:48,977
ليون شنق نفسه...
بطريق الخطأ.

133
00:12:52,897 --> 00:12:54,482
استمر يا ليون.

134
00:12:55,233 --> 00:12:58,486
ضوء مثل القطار
في نهاية أنبوب الصرف الصحي.

135
00:12:59,153 --> 00:13:02,407
لمس الرب جبهتي
بإصبعه.

136
00:13:03,157 --> 00:13:05,410
ثم سمعت الموسيقى.

137
00:13:05,827 --> 00:13:07,870
- أي نوع من الموسيقى؟
- بانجو.

138
00:13:09,038 --> 00:13:10,415
أرى.

139
00:13:10,540 --> 00:13:13,334
هل أمرني الله أن أكون صالحاً؟

140
00:13:15,670 --> 00:13:17,088
ماذا تعتقد؟

141
00:13:17,672 --> 00:13:20,675
لقد كانت برقية تقول
اختر الخير أو الشر.

142
00:13:22,093 --> 00:13:23,886
ولكن أنت الخبير.

143
00:13:30,143 --> 00:13:33,479
البرقيات ليست في الحقيقة أمراً يخص الله.

144
00:13:33,604 --> 00:13:35,231
لم أحصل على واحدة قط.

145
00:13:36,274 --> 00:13:38,318
أنت تقوم بالأعمال الصالحة، ليون.

146
00:13:38,651 --> 00:13:42,113
يزور دار المسنين
في أيام الأحد، أليس كذلك؟

147
00:13:43,156 --> 00:13:44,949
أيام الأحد اعتدنا على النزهة.

148
00:13:46,409 --> 00:13:47,910
كان يقرأ وأنا أرسم.

149
00:13:48,036 --> 00:13:49,704
هل رسمت ذلك؟

150
00:13:49,829 --> 00:13:52,373
بالطبع لا، هذا فورتين!

151
00:13:53,374 --> 00:13:55,418
أمي رسمت ذلك في نزهة.

152
00:13:56,627 --> 00:13:58,880
هذا أنا أقرأ جينسبيرج.

153
00:13:59,005 --> 00:14:01,507
كان ذلك قبل ولادة جيروم مباشرة.

154
00:14:01,924 --> 00:14:06,929
أردت أن يلمسني الأب شارلبوا
جبهتي لتنير لي.

155
00:14:07,263 --> 00:14:10,141
أردت خادماً لله
كصديق.

156
00:14:10,475 --> 00:14:12,310
مفيد في حالة المعجزات.

157
00:14:12,435 --> 00:14:15,980
أو لتطهير أفكاري
من الدمار الذري.

158
00:14:47,136 --> 00:14:48,846
يجري!

159
00:14:49,180 --> 00:14:51,599
تهديداتك لم تعد تخيفني بعد الآن!

160
00:14:53,101 --> 00:14:54,769
مادلين، وليس التمثال النصفي!

161
00:14:54,894 --> 00:14:58,856
ألقت أمي بيتهوفن!
قام أبي بحظره بالطاولة!

162
00:14:59,607 --> 00:15:02,151
ليس فورتين!

163
00:15:02,276 --> 00:15:04,570
- أنت خطير.
- منافق!

164
00:15:04,695 --> 00:15:06,239
توقف!

165
00:15:07,782 --> 00:15:09,325
سعيد الآن؟

166
00:15:09,450 --> 00:15:12,620
أشعر بتحسن بشأن الوجود
رسام فاشل؟

167
00:15:17,208 --> 00:15:19,043
لماذا أنتم الإثنان غير طبيعيين؟

168
00:15:19,168 --> 00:15:21,379
- غير طبيعي!
- الكلمة غير طبيعية يا جيروم!

169
00:15:21,504 --> 00:15:23,506
غير طبيعي! اذهب إلى الفراش!

170
00:16:17,602 --> 00:16:18,728
ماذا الآن؟

171
00:18:16,804 --> 00:18:19,640
"راقب المنزل
بينما ذهبنا،

172
00:18:20,308 --> 00:18:21,726
حسنًا ليون؟"

173
00:19:19,575 --> 00:19:22,036
فادج، أبي سيقتلني.

174
00:22:00,486 --> 00:22:02,321
لقد رأيتك يا ليون.

175
00:22:06,408 --> 00:22:07,910
ماذا تفعل؟

176
00:22:08,035 --> 00:22:09,703
رأيت الثعلب.

177
00:22:10,955 --> 00:22:12,706
ماذا لديك هناك؟

178
00:22:14,250 --> 00:22:17,002
مفك براغي.
سلسلة دراجتي مكسورة.

179
00:22:17,378 --> 00:22:20,589
لا شيء آخر؟
ليس لديك أي بيض؟

180
00:22:20,714 --> 00:22:24,134
إذا فعلت ذلك، فسوف يتم كسرهم.
إنها هشة.

181
00:22:24,552 --> 00:22:26,345
ليس مثل الساق.

182
00:22:29,056 --> 00:22:30,558
وداعا، السيدة بريسيبوا.

183
00:22:39,400 --> 00:22:42,570
لن أذهب إلى المحكمة.
القضاة هم زملائك.

184
00:22:43,320 --> 00:22:45,155
أنا لست نادلة مجيدة.

185
00:22:45,281 --> 00:22:46,323
من على الهاتف؟

186
00:22:46,448 --> 00:22:49,368
أعلم، لقد حذرتني
لمدة عام.

187
00:22:50,452 --> 00:22:52,329
سأبدأ حياة جديدة.

188
00:23:04,800 --> 00:23:06,760
أين كنت؟

189
00:23:07,094 --> 00:23:09,013
في منزل الأهل المسنين.

190
00:23:10,639 --> 00:23:12,308
كل الصباح؟

191
00:23:12,433 --> 00:23:14,518
لقد لعبت في الملعب أيضًا.

192
00:23:17,730 --> 00:23:19,607
لديك الصداع النصفي؟

193
00:23:22,610 --> 00:23:24,278
الذهاب لأخذ قيلولة؟

194
00:23:27,114 --> 00:23:28,616
ماذا يحدث هنا؟

195
00:23:35,372 --> 00:23:38,751
كلبي، أمي تختنق.

196
00:23:40,753 --> 00:23:42,630
إنها ليست بخير.

197
00:23:44,798 --> 00:23:46,967
هل تريد أن تبدأ حياة جديدة؟

198
00:23:56,352 --> 00:23:58,520
سأغادر إلى اليونان غدا.

199
00:24:02,900 --> 00:24:04,735
أين اليونان؟

200
00:24:06,987 --> 00:24:08,822
إلى متى؟

201
00:24:13,494 --> 00:24:15,162
كنت أعرف!

202
00:24:17,164 --> 00:24:19,875
يقول كل الجيران
أنت لست طبيعيا.

203
00:24:22,086 --> 00:24:25,005
حسنًا، غادر.
ولا تعود!

204
00:24:34,848 --> 00:24:36,767
ماذا يوجد في اليونان يا أمي؟

205
00:24:39,144 --> 00:24:40,813
لماذا اليونان؟

206
00:24:43,691 --> 00:24:46,068
يجيبني!

207
00:24:46,193 --> 00:24:47,945
العب مع أخيك.

208
00:25:22,813 --> 00:25:26,734
قلت لك، لا تقف هناك.
اللاعبون لا يستطيعون رؤيتنا.

209
00:25:41,999 --> 00:25:45,127
السيد بوشونود،
أنت من بعيد، أليس كذلك؟

210
00:25:45,252 --> 00:25:47,004
أرجنتون سور كروز.

211
00:25:47,129 --> 00:25:50,132
- وهذا ليس في كندا؟
- لا، فرنسا.

212
00:25:52,760 --> 00:25:54,136
هل هو قريب من اليونان؟

213
00:25:54,762 --> 00:25:56,764
أقرب قليلا من هنا.

214
00:25:58,515 --> 00:26:00,309
أين اليونان بالضبط؟

215
00:26:01,268 --> 00:26:03,562
جنوب شرق أوروبا بالضبط.

216
00:26:03,687 --> 00:26:05,064
هل هذا بعيد؟

217
00:26:05,189 --> 00:26:06,774
عبر المحيط الأطلسي.

218
00:26:07,149 --> 00:26:10,652
لو مشيت على الماء
سوف يستغرق سبعة أشهر!

219
00:26:10,778 --> 00:26:13,030
سبعة أشهر؟
هل أنت مجنون؟

220
00:26:13,155 --> 00:26:14,782
مستحيل أن أمشي.

221
00:26:14,907 --> 00:26:16,784
الطيران أسهل.

222
00:26:58,909 --> 00:27:00,953
أنت ذاهب إلى اليونان؟

223
00:27:05,082 --> 00:27:06,792
نعم.

224
00:27:07,334 --> 00:27:11,088
أنا أعرف أين هو.
عليك أن تطير عبر المحيط.

225
00:27:12,840 --> 00:27:15,175
هناك حيث ولد يوليسيس.

226
00:27:16,051 --> 00:27:17,970
لكنك لم تولد هناك.

227
00:27:18,095 --> 00:27:19,179
هذا صحيح.

228
00:27:21,932 --> 00:27:23,809
لماذا تريد الذهاب؟

229
00:27:24,268 --> 00:27:26,019
انها جميلة.

230
00:27:26,854 --> 00:27:28,814
السماء دائما زرقاء،

231
00:27:29,064 --> 00:27:32,359
مع نوع من
حجاب العروس الرقيق فوقه.

232
00:27:32,943 --> 00:27:34,695
لا أفهم.

233
00:27:35,237 --> 00:27:38,991
هناك غبار في الهواء.
يجعل الضوء يتوهج.

234
00:27:39,908 --> 00:27:42,202
هل ستتركنا للغبار؟

235
00:27:45,330 --> 00:27:47,124
انا ذاهب للعمل.

236
00:27:53,005 --> 00:27:56,425
عندما تكذب،
حافظ على قصتك مستقيمة.

237
00:28:00,971 --> 00:28:02,723
اتركه!

238
00:28:05,392 --> 00:28:06,602
اذهب لرؤية والدك.

239
00:28:06,727 --> 00:28:08,395
هذا المكان خنزير!

240
00:28:08,520 --> 00:28:10,355
انه لا يكذب أبدا.

241
00:28:14,026 --> 00:28:16,403
لكن لا يمكننا الذهاب في نزهات
كل يوم!

242
00:28:20,532 --> 00:28:22,993
سوف تعود،
ولكن سيتم قفل الباب!

243
00:28:23,118 --> 00:28:25,704
بدون اتصالات أو مهارات..

244
00:28:25,829 --> 00:28:28,206
أو سكرانًا يعظني!

245
00:28:28,332 --> 00:28:30,250
بدون أطفالك!

246
00:28:33,712 --> 00:28:36,089
كان لديك فرصة واحدة
وكنت في حالة سكر!

247
00:28:36,214 --> 00:28:38,133
- أية فرصة؟
- لإنقاذ عائلتك.

248
00:28:38,258 --> 00:28:40,636
أنا لا أتخلى عن أطفالي.

249
00:28:40,761 --> 00:28:42,971
كأم، فإنك تشكل سابقة.

250
00:28:43,096 --> 00:28:45,891
سوف يتحدث الناس عن هذا
في 40 سنة

251
00:28:46,016 --> 00:28:47,976
في أفضل المنازل في مونتريال!

252
00:28:48,101 --> 00:28:50,520
المسمار أصدقائك في نادي بيفر!

253
00:28:50,646 --> 00:28:52,981
أفضل أن أكون مجنونا
من أن تكون مثلك!

254
00:28:53,106 --> 00:28:57,319
أنت زوجة فظيعة،
وامرأة أسوأ!

255
00:28:57,444 --> 00:29:01,490
أريد أن أعيش،
لا تتعفن في الضواحي.

256
00:29:01,615 --> 00:29:04,826
الذهاب الاستلقاء في الرمال
مع هؤلاء العقيد اليونانيين!

257
00:29:05,786 --> 00:29:07,454
ما حماقة هذا؟

258
00:29:07,579 --> 00:29:08,914
نار!

259
00:29:09,039 --> 00:29:10,624
ما هو الآن؟

260
00:29:12,960 --> 00:29:15,128
أنا لم أنتهي معك!

261
00:29:17,130 --> 00:29:18,840
نار!

262
00:29:22,135 --> 00:29:23,679
اخرج!

263
00:29:34,147 --> 00:29:37,609
في بعض الأحيان أشعل النار
في مكان استراتيجي.

264
00:29:38,235 --> 00:29:40,862
خدعة هندية قديمة
لإنهاء المعارك.

265
00:29:41,321 --> 00:29:44,241
لم أحاول قط
مفرش سرير من البوليستر.

266
00:29:46,159 --> 00:29:49,329
أبي وأمي وجيروم
كل ذلك معًا.

267
00:29:49,663 --> 00:29:52,374
لقد بدوا مثلهم تقريبًا
عائلة عادية.

268
00:29:53,166 --> 00:29:57,045
لقد تظاهرت بالخوف
لكنني كنت أعلم أن خطتي كانت ناجحة.

269
00:29:57,462 --> 00:30:01,299
غدا سنعقد مجلسا عائليا
كما هو الحال في الأمم المتحدة.

270
00:30:02,426 --> 00:30:06,179
أمي سوف تستمر في الاعتناء بي
ولن يتغير شيء.

271
00:30:29,745 --> 00:30:30,871
أوقفه.

272
00:30:32,622 --> 00:30:33,749
ليون، توقف!

273
00:30:33,874 --> 00:30:35,459
توقف!

274
00:30:36,877 --> 00:30:38,462
احصل على السيطرة على نفسك.

275
00:30:38,587 --> 00:30:39,588
أوقفه.

276
00:32:49,759 --> 00:32:51,011
طائرة ورقية جميلة.

277
00:32:52,888 --> 00:32:55,932
- هل نجح جيروم في ذلك؟
- توقف عن النظر إلى طائرتي الورقية!

278
00:32:56,433 --> 00:32:58,518
أغلب هذا الشئ!
اذهب للعب باربي!

279
00:32:59,144 --> 00:33:00,687
هذا للأطفال الرضع.

280
00:33:01,521 --> 00:33:03,106
اذهب لرؤية والدتك!

281
00:33:03,231 --> 00:33:04,524
إنها تعمل.

282
00:33:04,649 --> 00:33:06,151
اذهب لرؤية والدك!

283
00:33:09,029 --> 00:33:11,198
يعني عمك!

284
00:33:11,323 --> 00:33:12,824
انه في حالة سكر.

285
00:33:12,949 --> 00:33:15,660
إذا كنت تريد البقاء،
أعطني الملابس الداخلية الخاصة بك.

286
00:33:30,967 --> 00:33:35,055
إذا كنت تريد الملابس الداخلية الخاصة بك،
العثور على البرسيم ذو أربع أوراق.

287
00:33:55,116 --> 00:33:56,284
إلى أين أنت ذاهب؟

288
00:33:59,079 --> 00:34:01,331
إنه خطأ تلك الفتاة الغريبة.

289
00:34:03,917 --> 00:34:05,835
أنت دائما تكسر كل شيء.

290
00:34:10,757 --> 00:34:12,592
أنت في الحب مع ليا.

291
00:34:21,434 --> 00:34:24,062
لا تقلق، لن أخبر أحداً.

292
00:34:28,900 --> 00:34:30,485
أنت محظوظ.

293
00:34:30,694 --> 00:34:33,071
أنا لا أخبر أحداً بأي شيء أبداً

294
00:34:36,866 --> 00:34:39,619
اصنع لي طائرة ورقية على شكل ثعلب.

295
00:34:40,578 --> 00:34:42,163
لا يوجد شيء من هذا القبيل.

296
00:34:43,081 --> 00:34:44,666
أنا متأكد من أن هناك.

297
00:34:48,378 --> 00:34:50,714
- أين والد ليا؟
- لا أدري.

298
00:34:51,840 --> 00:34:53,758
ربما حصل على الطلاق.

299
00:34:54,968 --> 00:34:58,638
أنت لا تقول مطلقة.
إنها كلمة سيئة.

300
00:34:58,972 --> 00:35:01,975
مثل المهبل.
أنت لا تقول هذه الكلمات!

301
00:35:05,437 --> 00:35:07,355
أنا لا أقول المهبل أبدا.

302
00:35:48,188 --> 00:35:50,273
متى يمكننا الاتصال بأمي؟

303
00:35:51,274 --> 00:35:53,360
الهواتف في اليونان قديمة.

304
00:35:54,444 --> 00:35:55,820
ما هو رقمها؟

305
00:35:55,945 --> 00:35:59,574
قررت والدتك
العيش في ظل الديكتاتورية.

306
00:36:00,367 --> 00:36:01,743
لذا؟

307
00:36:02,327 --> 00:36:06,539
اليونانيون اخترعوا الديمقراطية
لكن الرجال هناك ليسوا أحرارا.

308
00:36:07,957 --> 00:36:09,876
ماذا عن النساء؟

309
00:36:10,669 --> 00:36:12,545
لا تكن ذكيا معي.

310
00:36:13,004 --> 00:36:15,298
تصرفك الساذج لن ينجح.

311
00:36:34,401 --> 00:36:37,946
ماذا تفعلين هنا يا ليا؟
هذا هو مخبئي.

312
00:36:38,446 --> 00:36:40,907
لقد رأيتك خارج منزل المارينير.

313
00:36:41,032 --> 00:36:42,242
أنا؟

314
00:36:44,077 --> 00:36:45,578
ماذا سأفعل هناك؟

315
00:36:45,704 --> 00:36:47,914
- لقد تلوح في الأفق.
- أنا ماذا؟

316
00:36:48,415 --> 00:36:51,459
ظهرت فجأة.
علمني أخي ذلك.

317
00:36:51,793 --> 00:36:54,462
يجب أن يعلمك ألا تكون فضوليًا.

318
00:36:54,587 --> 00:36:56,965
خذ الأمور ببساطة يا إلهي!

319
00:36:58,425 --> 00:37:01,136
لدي مخبأ سري أيضا.

320
00:37:01,261 --> 00:37:04,264
أنا لا أصدقك.
أين؟

321
00:37:07,475 --> 00:37:09,769
هذا هو المكان الذي يختبئ فيه المجانين.

322
00:37:09,894 --> 00:37:11,771
إذا قلت ذلك.

323
00:37:13,565 --> 00:37:15,817
ليا، لقد اكتفيت منك.

324
00:37:15,942 --> 00:37:18,027
لدي أشياء أخرى للقيام بها.

325
00:37:18,153 --> 00:37:19,654
مثل ماذا؟

326
00:37:19,779 --> 00:37:22,115
مثل شراء تذكرة إلى اليونان.

327
00:37:22,866 --> 00:37:24,033
كيف؟

328
00:37:24,159 --> 00:37:26,995
كسر البنك أصبع مارينرز؟

329
00:37:32,542 --> 00:37:34,711
ليا، أنت مثل هذا الألم.

330
00:37:40,341 --> 00:37:43,428
هل هذا هو المكان الذي ذهبت إليه والدتك؟
إلى اليونان؟

331
00:37:45,054 --> 00:37:46,765
وأبوك؟

332
00:37:47,640 --> 00:37:49,309
أين هو؟

333
00:37:49,768 --> 00:37:51,603
بعيدا عن العمل.

334
00:37:51,728 --> 00:37:53,354
لمدة عامين؟

335
00:38:11,331 --> 00:38:13,708
أخي وكيل السفر.

336
00:38:15,251 --> 00:38:17,337
يمكنني مساعدتك في العثور على المال.

337
00:38:17,712 --> 00:38:19,881
أنا أعرف أين يمكن العثور على المال.

338
00:38:21,007 --> 00:38:23,510
هناك خزنة في منزل "مارينيرز".

339
00:38:52,914 --> 00:38:55,875
هذا كل شيء، اذهب للتخييم!

340
00:38:56,626 --> 00:38:59,379
سأراقب سلامتك.

341
00:39:00,004 --> 00:39:04,050
المال، الجواهر، المسابح، القواعد،
وأذهب إلى اليونان.

342
00:40:06,487 --> 00:40:08,239
أنا مجنون.

343
00:40:22,962 --> 00:40:24,339
ماذا فعلت؟

344
00:40:37,727 --> 00:40:39,479
من ترك الأضواء مضاءة؟

345
00:40:39,812 --> 00:40:41,773
ليس لدي المفتاح الثاني

346
00:40:42,315 --> 00:40:45,026
- كيف يمكن أن يكون لديك واحدة فقط؟
- فقط أعطني...

347
00:41:03,461 --> 00:41:05,546
أمي، تعالي وانظري إلى المطبخ!

348
00:41:05,672 --> 00:41:08,383
- القيثارة الخاصة بي!
يا إلاهي!

349
00:41:08,508 --> 00:41:10,343
أمي، تعالي وانظري!

350
00:41:10,468 --> 00:41:13,137
ابقوا هادئين، الجميع.
وتوقف عن الصراخ!

351
00:41:20,853 --> 00:41:22,522
المسيح القدوس!

352
00:41:22,855 --> 00:41:25,066
مجموعة القطار الخاصة بي، القرف!

353
00:41:25,191 --> 00:41:28,987
ومن فعل ذلك فهو مريض.
من يكرهنا إلى هذا الحد؟

354
00:41:29,362 --> 00:41:30,738
المهنيين.

355
00:41:30,863 --> 00:41:33,366
المحترفين الذين يلعبون ليغو؟

356
00:41:33,491 --> 00:41:35,118
معاطف الفرو بلدي!

357
00:41:35,243 --> 00:41:36,744
كيف دخلوا؟

358
00:41:36,869 --> 00:41:38,997
قاطرتي!

359
00:41:39,872 --> 00:41:41,708
معطف المنك الخاص بي! الحمد لله!

360
00:41:42,166 --> 00:41:43,292
لم يذهب شيء؟

361
00:41:43,418 --> 00:41:44,752
ينتن من البول.

362
00:41:44,877 --> 00:41:46,546
الجميع في الطابق العلوي.

363
00:41:52,260 --> 00:41:53,970
هيا يا أطفال.

364
00:41:58,766 --> 00:42:00,309
فيفي، اذهبي للتبول!

365
00:42:00,435 --> 00:42:02,895
هيا فيفي!

366
00:42:05,398 --> 00:42:08,234
ماذا الآن؟
هل نقوم بتفريغ السيارة؟

367
00:42:10,862 --> 00:42:13,406
ننسى الهاتف.

368
00:42:13,531 --> 00:42:15,700
يمكنك الاتصال بأخواتك الأربع
غدا.

369
00:42:15,825 --> 00:42:18,161
علينا تنظيف المنزل بأكمله.

370
00:42:20,788 --> 00:42:25,793
أريد أن يذهب ليغو غدا
أو سأطردهم.

371
00:43:08,544 --> 00:43:11,297
التأمين لدينا لا طائل منه،
لا شيء مسروق.

372
00:43:11,422 --> 00:43:13,466
والفوضى؟
والقيثارة الخاصة بي؟

373
00:43:13,591 --> 00:43:15,968
نظفوا المكان وسنرى.

374
00:43:16,094 --> 00:43:18,513
- القيثارة الخاصة بي هي قطعة أثرية!
- أنا أعرف!

375
00:43:18,638 --> 00:43:21,474
سأقرأ السياسة غدا.

376
00:43:32,819 --> 00:43:34,237
إنها أنا، ليا!

377
00:43:35,279 --> 00:43:36,531
هنا!

378
00:43:43,996 --> 00:43:46,290
إنهم يبحثون عنك في الغابة.

379
00:43:46,415 --> 00:43:47,917
جاء رجال الشرطة.

380
00:43:48,459 --> 00:43:50,169
والدك اتصل بأمي.

381
00:43:50,294 --> 00:43:53,005
قلت أنك كنت تبحث عن قطتي.

382
00:43:53,548 --> 00:43:55,049
أي ساعة؟

383
00:43:55,591 --> 00:43:57,093
إنها الساعة الواحدة صباحًا.

384
00:44:02,014 --> 00:44:03,683
ما المشكلة يا ليون؟

385
00:44:07,061 --> 00:44:09,021
أحضر لي سكيناً، حسناً؟

386
00:44:10,523 --> 00:44:12,108
لماذا؟

387
00:44:12,567 --> 00:44:14,735
الأكثر حدة يمكنك العثور عليها.

388
00:44:15,403 --> 00:44:18,239
- ما كنت تنوي القيام به؟
- لا شئ.

389
00:44:18,364 --> 00:44:20,283
اذهب إلى المنزل. شكرًا.

390
00:44:22,785 --> 00:44:24,537
إذا قلت ذلك.

391
00:44:52,190 --> 00:44:54,400
أنت مريض يا ليون دوريه!

392
00:44:55,735 --> 00:44:58,237
بهذه الطريقة أبي لن يقتلني.

393
00:44:58,571 --> 00:45:00,573
يسوع مريم يوسف!

394
00:45:00,698 --> 00:45:03,242
اتركوا يسوع خارجاً عن ذلك!

395
00:45:11,459 --> 00:45:14,086
لا أعرف كيف أقول هذا...

396
00:45:15,213 --> 00:45:16,923
ولكن هذا كل شيء.

397
00:45:17,048 --> 00:45:18,841
اذهب الآن إلى المنزل.

398
00:45:20,760 --> 00:45:24,096
يلعبون في بعض الأحيان
في حقل الذرة بالخارج...

399
00:45:25,640 --> 00:45:28,559
أو اذهب للعب البولينج في البيت المجاور
عند السيد بوشونود.

400
00:45:28,684 --> 00:45:33,689
لكنه يأتي دائمًا إلى المنزل لتناول العشاء.
لا أفهم.

401
00:45:34,690 --> 00:45:38,903
كما ترى، منذ أن غادرت والدته،

402
00:45:39,612 --> 00:45:41,781
لقد كنت أعمل في المنزل.

403
00:45:41,906 --> 00:45:43,824
إذا كان لا بد لي من الرحيل،

404
00:45:44,283 --> 00:45:47,036
وأعد لهم شيئا ليأكلوه

405
00:45:47,161 --> 00:45:49,956
أو تناولوا العشاء مع السيدة شمشون.

406
00:45:58,130 --> 00:46:00,299
هل تعرف ما هو الوقت؟

407
00:46:00,716 --> 00:46:02,176
ماذا حدث؟

408
00:46:02,301 --> 00:46:04,804
- هو ينزف.
- لقد سقطت من الشجرة.

409
00:46:05,471 --> 00:46:06,973
القيقب.

410
00:46:07,431 --> 00:46:11,310
قيقب أحمر.
في الغابة خلف عائلة كليمنتس.

411
00:46:11,978 --> 00:46:15,106
لقد تسلقته للبحث عن قطة ليا.

412
00:46:15,231 --> 00:46:18,401
لقد انزلقت،
وعندما ارتطمت بالأرض

413
00:46:19,151 --> 00:46:21,195
لقد أغمي علي في غيبوبة.

414
00:46:21,320 --> 00:46:23,614
سنذهب إلى المستشفى.

415
00:46:30,746 --> 00:46:32,873
قطع نظيف جدا لفرع.

416
00:46:35,584 --> 00:46:39,338
بعد أن سقطت،
كنت في غيبوبة حتى الساعة 1 صباحا؟

417
00:46:41,424 --> 00:46:44,343
لم أتمكن من العثور على طريقي إلى المنزل.

418
00:46:45,011 --> 00:46:46,887
كنت أرى ضبابية.

419
00:46:47,263 --> 00:46:48,681
هذا جدي!

420
00:46:48,806 --> 00:46:52,018
لا، ليس كذلك.
كان الأمر ضبابيًا قبل أن أسقط.

421
00:46:53,978 --> 00:46:55,229
إلى متى؟

422
00:46:56,272 --> 00:46:58,524
سنتين وثلاثة أشهر.

423
00:46:58,649 --> 00:46:59,734
عامين؟

424
00:46:59,859 --> 00:47:02,903
أرادت أمي أن تأخذني
إلى طبيب العيون.

425
00:47:03,321 --> 00:47:04,739
لم تخبرني قط.

426
00:47:05,406 --> 00:47:06,741
لهذا السبب في المدرسة

427
00:47:06,866 --> 00:47:09,744
لا أستطيع قراءة الجمل
على اللوح مثل

428
00:47:09,869 --> 00:47:11,203
"ليا لديها توتو."

429
00:47:13,205 --> 00:47:15,499
وهذا ما يفسر علاماتك الرهيبة.

430
00:47:18,836 --> 00:47:20,379
ل...

431
00:47:21,005 --> 00:47:22,256
ث...

432
00:47:22,381 --> 00:47:23,716
تي...

433
00:47:25,426 --> 00:47:26,761
ر...

434
00:47:28,220 --> 00:47:30,222
هذا كل ما أستطيع رؤيته.

435
00:47:45,279 --> 00:47:46,864
ه، ج، ب

436
00:47:46,989 --> 00:47:48,324
د، ل، ن

437
00:47:49,075 --> 00:47:50,868
ف، ت، ه، ر

438
00:47:50,993 --> 00:47:54,163
ج، ل، ن، ب، ف...

439
00:47:55,247 --> 00:47:56,247
آسف!

440
00:47:56,332 --> 00:47:57,750
انها لطيفة، هاه؟

441
00:48:01,170 --> 00:48:02,671
انها قابلة للتعديل.

442
00:48:02,797 --> 00:48:04,673
يمكنك رفع المقعد.

443
00:48:04,799 --> 00:48:07,218
مع نموك، تنمو الدراجة أيضًا.

444
00:48:07,343 --> 00:48:09,762
بيئية.
تذكر تلك الكلمة!

445
00:48:09,887 --> 00:48:12,640
- إلى أين أنت ذاهب؟
- لكسر عظم الليف الخاص بي.

446
00:48:12,765 --> 00:48:14,141
لا تغار.

447
00:48:14,725 --> 00:48:16,894
والكلمة فيبيا!

448
00:48:17,144 --> 00:48:18,938
هل تريد تجربتها؟

449
00:48:36,122 --> 00:48:37,498
المزيد إلى اليمين!

450
00:48:38,040 --> 00:48:39,959
على يمين السطر!

451
00:48:51,762 --> 00:48:54,140
هذا كل شيء، اذهب للعمل.

452
00:48:54,640 --> 00:48:56,976
الذهاب لإنقاذ البلاد!

453
00:50:25,856 --> 00:50:27,441
أهلاً.

454
00:50:45,918 --> 00:50:47,336
حسنا، هذا كل شيء!

455
00:50:49,046 --> 00:50:51,423
أحتاج إلى القيام بشيء مثير.

456
00:50:51,674 --> 00:50:52,758
مثل ماذا؟

457
00:50:53,217 --> 00:50:55,594
لا تشعر بالملل
في انتظار والدتك؟

458
00:50:55,719 --> 00:50:57,721
أنا لا أنتظرها.

459
00:50:58,013 --> 00:51:00,099
لن تذهب إلى اليونان؟

460
00:51:00,432 --> 00:51:02,893
ليس لدي رقم هاتفها.

461
00:51:03,269 --> 00:51:06,355
ننسى الهاتف.
ما تحتاجه هو خطة.

462
00:51:08,732 --> 00:51:10,317
لدي خطة.

463
00:51:10,442 --> 00:51:12,027
هل لديك خطة؟

464
00:51:12,278 --> 00:51:13,696
إنه أمر خطير.

465
00:51:13,821 --> 00:51:16,198
أوقات يائسة، وتدابير يائسة.

466
00:51:17,324 --> 00:51:19,451
أوقات يائسة، وتدابير يائسة.

467
00:51:23,539 --> 00:51:25,624
هل صنعت ذلك بنفسك؟

468
00:51:25,958 --> 00:51:27,918
أعلم أنها ليست جيدة جدًا.

469
00:51:28,252 --> 00:51:29,920
ليا، إنه لأمر مدهش!

470
00:51:30,045 --> 00:51:33,048
لا أعرف كيف أقول ذلك،

471
00:51:33,173 --> 00:51:34,800
لكنه...

472
00:51:35,676 --> 00:51:37,136
ماذا؟

473
00:51:38,470 --> 00:51:40,639
حسنًا، بالنسبة للفتاة، أنت...

474
00:51:40,764 --> 00:51:42,349
اخبرني!

475
00:51:43,267 --> 00:51:45,019
أفضل من جرار.

476
00:51:48,564 --> 00:51:50,566
ماذا يعني ذلك بالضبط؟

477
00:51:50,691 --> 00:51:53,986
هل تضايقني؟
إذا لم تعجبك خريطتي...

478
00:51:54,278 --> 00:51:57,072
إنها أعظم خريطة القراصنة
رأيت من أي وقت مضى.

479
00:51:57,364 --> 00:52:00,242
إنها طريقة نفسية
من القول...

480
00:52:02,620 --> 00:52:04,413
يبصقون بها، ليون!

481
00:52:06,999 --> 00:52:08,626
أنني أحبك.

482
00:52:12,671 --> 00:52:14,298
و...

483
00:52:14,423 --> 00:52:16,133
حسنا، هذا كل شيء.

484
00:52:16,383 --> 00:52:18,385
أنا أحب نفسي أيضا.

485
00:52:18,594 --> 00:52:20,554
توقف عن المقاطعة واستمع.

486
00:52:21,138 --> 00:52:24,433
نحن بحاجة الى المال.
لقد ذهب آل مورو في إجازة.

487
00:52:24,558 --> 00:52:26,894
إنه محاسب، إنه محمل.

488
00:52:27,019 --> 00:52:28,562
كيف سندخل؟

489
00:52:28,854 --> 00:52:31,482
أنت الخبير، وأنا أثق بك.

490
00:52:32,566 --> 00:52:36,111
نحن نأخذ أموال مورو
واذهب إلى وكالة السفر.

491
00:52:36,236 --> 00:52:37,738
أخي في ذلك.

492
00:52:37,863 --> 00:52:41,200
نلتقي في منزل الأهل المسنين.
هذا هو عذرنا.

493
00:52:41,909 --> 00:52:43,619
ما هذا البيت الأحمر؟

494
00:52:43,744 --> 00:52:46,705
لا شيء، إنه مجرد ديكور.
انسى ذلك.

495
00:52:46,830 --> 00:52:48,624
هذا هو النهر الذي...

496
00:52:48,749 --> 00:52:50,167
في سانت تشارلز؟

497
00:52:50,918 --> 00:52:52,127
انها بعيدة جدا.

498
00:52:52,252 --> 00:52:54,880
ليس إذا أخذنا
العبارة شارع بورتاج.

499
00:52:55,673 --> 00:52:58,550
هل أنت مجنون؟ شارع بورتاج؟

500
00:52:58,676 --> 00:53:00,386
غريبو الأطوار يعيشون هناك!

501
00:53:00,511 --> 00:53:02,888
وصاحب العبارة هو العملاق.

502
00:53:03,138 --> 00:53:04,807
هل أنت خائف؟

503
00:53:06,392 --> 00:53:07,893
لكنه العملاق.

504
00:53:08,018 --> 00:53:10,813
أنت تتبول في بنطالك، أيها المخنث!

505
00:53:11,730 --> 00:53:14,733
هل مازلت بحاجة
أمك معك؟

506
00:53:26,161 --> 00:53:28,247
عمي يضربني أيضا.

507
00:53:28,914 --> 00:53:31,917
صفعتك هي مجرد عاصفة من الرياح.

508
00:53:36,839 --> 00:53:39,717
أنا آسف.
لقد حدث ذلك من تلقاء نفسه.

509
00:53:46,432 --> 00:53:49,309
أنت لا تفعل ذلك دائمًا
يجب أن تتصرف مثل شخص بالغ.

510
00:53:50,269 --> 00:53:52,146
ما هو عذر؟

511
00:53:52,354 --> 00:53:54,940
دليل على أننا في مكان ما لسنا فيه.

512
00:53:55,816 --> 00:53:58,026
أنا متخصص في أعذار.

513
00:54:16,295 --> 00:54:19,631
غدا نحن ذاهبون للغناء
في منزل الناس المسنين.

514
00:54:20,382 --> 00:54:23,927
ابتداء من يوم الاثنين
ستتناول الغداء عند السيدة سامسون.

515
00:54:24,595 --> 00:54:28,474
هل تفضل السيدة بريسيبوا؟
إنها تصنع عجة جيدة.

516
00:54:29,266 --> 00:54:33,228
- تم تفكيك المارينير.
- تقصد اقتحام.

517
00:54:34,396 --> 00:54:38,233
أخبرني فرانسوا أنهم وجدوا
البصمة اليسرى للسارق.

518
00:54:38,609 --> 00:54:41,028
- لص ذو رجل واحدة؟
- قدم صغيرة .

519
00:54:41,487 --> 00:54:43,489
قزم معاق.

520
00:54:43,780 --> 00:54:44,823
جاء هؤلاء.

521
00:54:57,127 --> 00:54:59,129
هل أعطتها رقم هاتفها؟

522
00:54:59,254 --> 00:55:00,672
لا، ولا عنوانها.

523
00:55:00,797 --> 00:55:02,341
جيد!

524
00:55:05,969 --> 00:55:07,763
دورك في الاغتسال.

525
00:55:10,432 --> 00:55:13,769
"عزيزي ليون،
الضوء هنا سحري.

526
00:55:14,311 --> 00:55:16,730
"جميلة كما في الحلم.

527
00:55:17,064 --> 00:55:21,944
"في بعض الأحيان أجلس بجانب البحر
وانتظر سفينة يوليسيس ".

528
00:55:25,197 --> 00:55:27,491
ماذا قالت في حضرتك؟

529
00:55:28,200 --> 00:55:29,868
الأكاذيب.

530
00:55:29,993 --> 00:55:31,954
مثل النظارات الخاصة بك.

531
00:55:33,872 --> 00:55:35,582
هل يمكنني رؤيته؟

532
00:55:56,895 --> 00:55:59,398
لقد ذهبت منذ 26 يومًا.

533
00:55:59,898 --> 00:56:02,901
لن يكون لديك مجال.
انها لن تعود أبدا.

534
00:56:24,756 --> 00:56:27,259
هيا، المنزل هناك!

535
00:56:48,947 --> 00:56:50,657
ماذا تفعل؟

536
00:57:12,679 --> 00:57:14,014
ارفعوا أيديكم!

537
00:57:14,139 --> 00:57:16,350
تم تعديله لأبواب الفناء.

538
00:57:16,475 --> 00:57:18,226
آسف!

539
00:57:18,352 --> 00:57:19,895
يبدو وكأنه بوصلة.

540
00:57:20,520 --> 00:57:22,564
إنها طريقة أكثر تعقيدًا.

541
00:57:25,150 --> 00:57:26,902
الزجاج 1 1/2 بوصة.

542
00:57:27,861 --> 00:57:30,322
لذلك يجب أن يكون الضغط مكعبًا.

543
00:57:50,509 --> 00:57:51,927
ما هو الخطأ؟

544
00:57:53,679 --> 00:57:57,015
يجب أن تكون مغلفة
بيكربونات بولي الصوديوم.

545
00:58:15,242 --> 00:58:17,160
أنت مجنون!

546
00:58:17,869 --> 00:58:19,913
غالبا ما يحدث مع متعدد الصوديوم.

547
00:58:20,038 --> 00:58:21,832
قطع حماقة!

548
00:59:04,374 --> 00:59:07,169
العلاقات اليسوعية

549
00:59:38,241 --> 00:59:39,868
لقد وجدت بعض المال!

550
00:59:41,369 --> 00:59:43,288
ليا، أين أنت؟

551
01:00:04,142 --> 01:00:06,019
ماذا تفعل؟

552
01:00:06,144 --> 01:00:08,230
ليس الوقت المناسب للعب باربي.

553
01:00:09,481 --> 01:00:12,108
أنا لا أعرف كيف ألعب باربي.

554
01:00:13,026 --> 01:00:15,028
هذا جيد، ولا أنا أيضًا.

555
01:00:15,570 --> 01:00:17,531
- هيا.
- لا تلمسني!

556
01:00:19,783 --> 01:00:21,535
أوقفه. نعم!

557
01:00:21,660 --> 01:00:23,537
هذه ليست الطريقة التي تلعب بها.

558
01:00:26,122 --> 01:00:27,833
ليا، قل شيئا.

559
01:01:17,632 --> 01:01:19,718
ما هي الألعاب الأخرى التي تلعبها؟

560
01:01:23,221 --> 01:01:24,472
الكثير من الاشياء.

561
01:01:25,891 --> 01:01:27,601
ماذا؟

562
01:01:32,272 --> 01:01:33,899
الطائرات الورقية.

563
01:01:37,319 --> 01:01:40,071
كما ترى، نحن لسنا أطفالًا عاديين.

564
01:01:40,196 --> 01:01:41,489
الحمد لله!

565
01:01:41,615 --> 01:01:44,075
علينا أن نخرج من هنا.

566
01:02:48,056 --> 01:02:49,975
قف!

567
01:02:51,935 --> 01:02:53,728
نحن لسنا وحدنا.

568
01:02:58,692 --> 01:03:00,402
هل سمعت؟

569
01:03:00,527 --> 01:03:02,529
ربما السنجاب.

570
01:03:07,325 --> 01:03:08,827
أريد أن أذهب.

571
01:03:11,830 --> 01:03:14,499
إذا هربنا، فسوف يهاجمنا.

572
01:03:14,874 --> 01:03:16,751
أنا خائف.

573
01:03:17,210 --> 01:03:19,004
أنا أيضاً.

574
01:03:19,337 --> 01:03:21,423
لكننا لا نستطيع أن نظهر ذلك.

575
01:03:21,673 --> 01:03:23,466
ترجل.

576
01:03:33,685 --> 01:03:35,520
هل أنت مجنون؟

577
01:03:36,730 --> 01:03:39,232
اجلس ولعب تيك تاك تو.

578
01:03:49,409 --> 01:03:51,202
هيا العب!

579
01:03:57,876 --> 01:03:59,586
18 إلى 2 بالنسبة لي.

580
01:04:00,754 --> 01:04:02,714
أنت سيئة في تيك تاك تو.

581
01:04:03,840 --> 01:04:06,634
هذا صحيح، أنا سيئة في لعبة التيك تاك تو،

582
01:04:07,052 --> 01:04:08,887
لكنني أنقذت حياتك.

583
01:05:15,245 --> 01:05:17,455
الحب يمنحك الشجاعة.

584
01:05:17,831 --> 01:05:20,458
في شارع بورتاج كنت خائفًا.

585
01:05:20,583 --> 01:05:24,254
لكنني أظهرت لي ذلك،
معًا، كان كل شيء ممكنًا.

586
01:05:24,838 --> 01:05:26,631
سأقاتل العملاق

587
01:05:27,006 --> 01:05:29,884
وعبور جميع الأنهار
في العالم.

588
01:05:30,009 --> 01:05:34,264
سوف نقوم بمهمتنا
وشراء تذكرة إلى اليونان.

589
01:05:36,391 --> 01:05:38,643
بدون مساعدة الكبار

590
01:05:39,144 --> 01:05:41,146
أو مساعدة يسوع.

591
01:07:22,247 --> 01:07:24,707
سأقوم فقط بتفحص الخريطة، حسنًا؟

592
01:07:35,927 --> 01:07:38,179
إلى أين أنت ذاهب؟

593
01:08:01,035 --> 01:08:02,787
هل يمكنني من فضلك رؤية والدي؟

594
01:08:04,956 --> 01:08:07,208
أمي، هناك شخص ما هنا!

595
01:08:10,503 --> 01:08:13,589
أريد أن أرى والدي.
جاك فيلو.

596
01:08:17,218 --> 01:08:18,469
أنت ابنته؟

597
01:08:19,721 --> 01:08:21,347
أريد رؤيته.

598
01:08:21,472 --> 01:08:23,057
لقد ابتعد.

599
01:08:23,641 --> 01:08:24,851
أنا لا أصدقك.

600
01:08:24,976 --> 01:08:27,353
هذا صحيح.
عليك أن تذهب إلى المنزل.

601
01:08:27,478 --> 01:08:29,480
أين هو؟
دعني أراه!

602
01:08:29,605 --> 01:08:31,316
ليا، يجب أن نذهب.

603
01:08:31,566 --> 01:08:34,861
أريد أن أرى والدي.
إنه يعيش هنا، أعرف ذلك!

604
01:08:34,986 --> 01:08:37,989
ليس منذ الصيف الماضي.
لقد غادر والدك.

605
01:08:44,912 --> 01:08:46,497
هذا ليس صحيحا!

606
01:08:46,622 --> 01:08:48,166
أنا وحدي مع ابني.

607
01:08:48,791 --> 01:08:50,460
لا أعرف أين هو.

608
01:08:50,585 --> 01:08:53,463
- أخبرني!
- لا أستطيع مساعدتك يا عزيزي.

609
01:08:54,047 --> 01:08:55,882
هذا ليس صحيحا.

610
01:10:32,729 --> 01:10:34,272
ماذا؟

611
01:10:35,398 --> 01:10:38,776
هل أخيك يعمل حقا
في وكالة سفر؟

612
01:10:39,444 --> 01:10:41,863
بالطبع لا، عمره 15 عامًا فقط.

613
01:10:47,160 --> 01:10:48,661
ماذا؟

614
01:10:48,953 --> 01:10:51,247
ربما يمكننا أن نبدأ حياة جديدة.

615
01:10:51,914 --> 01:10:54,083
نحن فقط 10، ليون.

616
01:10:54,417 --> 01:10:56,961
بالضبط، لم يفت الأوان بعد.

617
01:11:54,560 --> 01:11:57,438
كذبك لن يوصلك إلى أي مكان.

618
01:12:04,028 --> 01:12:06,239
ليون، عد إلى هنا!

619
01:12:07,740 --> 01:12:09,659
ليون، عد إلى هنا!

620
01:12:48,406 --> 01:12:52,368
لقد قضيت اليوم الأكثر روعة
حياتي مع ليا

621
01:12:52,660 --> 01:12:54,704
لكنها انتهت بلطف

622
01:12:54,829 --> 01:12:57,373
كضربة نيزك
مدرسة حضانة.

623
01:13:01,085 --> 01:13:03,296
هناك، فكرت في يسوع.

624
01:13:03,421 --> 01:13:04,630
لا أعرف لماذا.

625
01:13:05,923 --> 01:13:09,969
ربما كنت آمل أن يرسل برقية
لتلطيف المزاج.

626
01:13:11,512 --> 01:13:13,055
لقد كان غضب أبي

627
01:13:13,180 --> 01:13:15,057
أو الفراغ.

628
01:13:17,018 --> 01:13:19,228
لقد اخترت المكان الأكثر هدوءًا.

629
01:13:49,300 --> 01:13:52,970
يمكنك أن تبدأ المدرسة في الوقت المحدد.
أخبار جيدة، هاه؟

630
01:13:55,431 --> 01:13:57,141
لقد قلت أن ليا ستأتي

631
01:13:58,100 --> 01:14:00,311
ليا لديها مشاكل في المنزل.

632
01:14:00,978 --> 01:14:04,690
إنها تقيم مع جدتها.
لا يمكنها أن تأتي.

633
01:14:18,204 --> 01:14:21,082
اشرح لي
ماذا حدث على الدرج.

634
01:14:22,124 --> 01:14:24,168
لماذا قفزت؟

635
01:14:29,090 --> 01:14:31,676
هل حصلت على برقية
من على ارتفاع؟

636
01:14:34,470 --> 01:14:36,597
لدي شيء لأطلب منك.

637
01:14:36,722 --> 01:14:38,474
أنا أستمع.

638
01:14:41,018 --> 01:14:43,938
أنزلوا يسوع عن الحائط.

639
01:14:48,401 --> 01:14:49,735
لماذا يا ليون؟

640
01:14:52,279 --> 01:14:53,614
لو سمحت.

641
01:15:10,840 --> 01:15:12,341
أريد أن أنام الآن.

642
01:15:18,264 --> 01:15:21,559
سيكون عليك مواجهة شياطينك
يوم واحد.

643
01:16:05,019 --> 01:16:06,687
مرحبا اليونان؟

644
01:16:08,355 --> 01:16:10,858
ليون يدعو البيلوبونيز.

645
01:16:11,692 --> 01:16:13,778
دائرة الرقابة الداخلية؟ كورفو؟ زيادة.

646
01:16:19,116 --> 01:16:20,951
مرحبا أمي؟

647
01:16:31,962 --> 01:16:33,964
استغرق الأمر مني أربعة أيام.

648
01:16:56,821 --> 01:16:58,572
هل أخبرتني؟

649
01:16:59,448 --> 01:17:02,576
لقد تركت باندانا الخاص بك
عند مارينييه، أيها الأحمق!

650
01:17:10,084 --> 01:17:12,086
لا أريد الطائرة الورقية.

651
01:17:21,679 --> 01:17:23,514
أنا متعب، ليون.

652
01:17:24,306 --> 01:17:25,933
ثم اذهب إلى السرير.

653
01:17:29,478 --> 01:17:32,523
متعب أنه لا يمكننا الحصول عليه
اجازة عادية .

654
01:17:34,275 --> 01:17:36,485
أو اللعب مع الجيران.

655
01:17:37,319 --> 01:17:40,531
أنني لا بد لي من تشاك ألعابنا
لحمايتك.

656
01:17:43,868 --> 01:17:45,202
عليك أن تتغير.

657
01:17:46,996 --> 01:17:51,375
أعلم أنك كنت غير سعيد
منذ أن غادرت أمي، لكنها ذهبت.

658
01:17:52,209 --> 01:17:54,336
انها لن تعود.

659
01:17:54,920 --> 01:17:57,131
بقي أبي معنا.

660
01:17:58,841 --> 01:18:00,551
يحبنا.

661
01:18:02,303 --> 01:18:04,889
لا ينبغي له أن يبكي في الليل.

662
01:18:05,890 --> 01:18:08,309
لا أريد
لسماعه يبكي بعد الآن.

663
01:18:08,434 --> 01:18:09,977
يفهم؟

664
01:18:10,644 --> 01:18:12,855
أريدك أن تكون سعيدا.

665
01:18:14,106 --> 01:18:15,983
عليك أن تكون سعيدا.

666
01:18:20,821 --> 01:18:23,073
أريدك فقط أن تكون سعيدا.

667
01:18:26,869 --> 01:18:28,913
من فضلك ليون.

668
01:19:30,099 --> 01:19:32,643
لماذا نحن في عائلة موريس؟

669
01:19:34,520 --> 01:19:37,022
قطع العصا، دلل الطفل.

670
01:19:38,065 --> 01:19:39,817
تعال.

671
01:19:46,782 --> 01:19:49,368
سآتي مباشرة إلى هذه النقطة.

672
01:19:49,660 --> 01:19:53,664
أنت تعلم أن ليون قام بالتخريب
منزلك وسرقت المال.

673
01:19:53,789 --> 01:19:57,751
هذا ما سرقه، بالإضافة إلى الأضرار.

674
01:19:58,836 --> 01:20:01,797
وقال انه سوف يسددها، كل قرش.

675
01:20:05,301 --> 01:20:07,636
هل عنفته هكذا؟

676
01:20:08,095 --> 01:20:11,515
لا، ليون عنف نفسه،
على حد تعبيرك.

677
01:20:12,558 --> 01:20:16,937
إذا رأيته يومًا يتسكع،
فقط اتصل بالشرطة.

678
01:20:19,732 --> 01:20:22,234
مرحباً سيدة دوفورت.
هذا هو ابني.

679
01:20:22,359 --> 01:20:26,155
ولسوء الحظ فهو أيضاً سارق،
مخرب وكاذب.

680
01:20:26,280 --> 01:20:28,240
في الوقت الحالي لا يمكن الوثوق به.

681
01:20:28,365 --> 01:20:30,993
لا تعطيه أو تبيعه أي شيء.

682
01:20:31,118 --> 01:20:34,455
لا يوجد نقانق أو مشروبات.
فقط اتصل بالشرطة.

683
01:20:34,580 --> 01:20:36,248
لا تسمح له بالدخول.

684
01:20:36,623 --> 01:20:38,709
هذا ليس من شأني.

685
01:20:39,126 --> 01:20:41,420
لن نبيع له شيئا

686
01:20:41,545 --> 01:20:45,049
لكن ليون سيفعل ذلك دائمًا
كن موضع ترحيب هنا، هل تفهم؟

687
01:21:12,910 --> 01:21:15,120
لا يا أبي! لو سمحت!

688
01:21:23,128 --> 01:21:24,880
عائلة مجنونة!

689
01:21:34,223 --> 01:21:35,974
تعال إلى هنا!

690
01:21:44,149 --> 01:21:47,319
أنت تستمع لي!
نحن لسنا في العصور الوسطى!

691
01:21:47,444 --> 01:21:48,987
اذهب الآن للعب!

692
01:22:06,630 --> 01:22:08,799
قضيت الصيف في اليونان.

693
01:22:09,550 --> 01:22:10,968
التقيت والدتك.

694
01:22:12,928 --> 01:22:15,472
لقد أخبرتني بكل شيء عن أولادها.

695
01:22:23,605 --> 01:22:25,274
هنا.

696
01:22:39,788 --> 01:22:41,498
لصنع طائرة ورقية جميلة.

697
01:22:44,668 --> 01:22:46,336
لماذا لم تحضرها؟

698
01:22:47,713 --> 01:22:50,174
والدتك تعيش في اليونان الآن، أرأيت؟

699
01:22:50,299 --> 01:22:52,009
لا، هو لا يرى.

700
01:22:52,718 --> 01:22:56,680
رحلة عمل هي ذلك تماما.
إنها مجرد رحلة.

701
01:22:57,389 --> 01:22:58,515
رحلة عمل؟

702
01:23:00,893 --> 01:23:02,478
هل لديك عنوانها؟

703
01:23:02,603 --> 01:23:04,188
إنها تتحرك.

704
01:23:08,609 --> 01:23:11,904
- والدتك لديها منزل في...
- أي شيء ليون؟

705
01:23:19,786 --> 01:23:21,288
هنا.

706
01:23:21,413 --> 01:23:23,874
إنها أول ما فعلته هناك.

707
01:23:27,961 --> 01:23:29,838
لقد أرسلت هذا أيضًا.

708
01:23:58,992 --> 01:24:01,078
ماذا يفعل؟

709
01:24:12,339 --> 01:24:15,259
لقد شاهدنا الدلافين، ولكن كان الجو ممطرا.

710
01:24:15,592 --> 01:24:19,263
أقمنا في فندق.
أصيبت أمي بالبرد لذلك عدنا.

711
01:24:20,347 --> 01:24:22,766
وعندما عدنا...

712
01:24:24,518 --> 01:24:27,020
كان لدينا...

713
01:24:28,230 --> 01:24:29,565
كان هناك...

714
01:24:29,690 --> 01:24:32,109
مجرد ثانية.
ليون، انتظر دورك.

715
01:24:33,151 --> 01:24:35,153
عندما عدت؟

716
01:24:38,115 --> 01:24:39,783
لا شيء خاص.

717
01:24:39,908 --> 01:24:43,161
لقد أكل الراكون كل الخضار
في حديقتنا.

718
01:24:46,081 --> 01:24:47,833
لقد حان دور ليون الآن.

719
01:24:47,958 --> 01:24:49,167
هل يمكنني التحرك؟

720
01:24:49,293 --> 01:24:51,712
لماذا؟

721
01:24:51,837 --> 01:24:53,797
رائحة سيئة هنا.

722
01:24:55,674 --> 01:24:59,136
إنه خطأي، سيدة شافانياك.
بطني يؤلمني.

723
01:25:00,304 --> 01:25:02,598
إنه بسبب العودة إلى المدرسة.

724
01:25:02,723 --> 01:25:07,102
أعتقد أنني يجب أن أذهب إلى جون،
لأنه لم ينته بعد.

725
01:25:46,850 --> 01:25:48,518
أهلاً.

726
01:25:51,521 --> 01:25:53,440
لا أستطيع التحدث معك.

727
01:25:53,857 --> 01:25:55,525
ولم لا؟

728
01:25:56,068 --> 01:25:58,487
تقول الجدة أن لك تأثيرًا سيئًا.

729
01:26:00,280 --> 01:26:02,115
لماذا ابتعدت؟

730
01:26:04,868 --> 01:26:08,038
لا تخبر أحدا
لقد بكيت بسبب الدمى، حسنًا؟

731
01:26:08,163 --> 01:26:09,831
لماذا أفعل؟

732
01:26:27,140 --> 01:26:29,101
هذا المكان هو حظيرة للخنازير.

733
01:26:31,061 --> 01:26:32,771
يدي لا تزال تؤلمني.

734
01:26:33,105 --> 01:26:36,316
لم يتم شفاءه بعد.
اذهب لإنهاء واجباتك المنزلية.

735
01:26:38,694 --> 01:26:40,320
تعال العب.

736
01:26:51,039 --> 01:26:52,749
ماذا نلعب؟

737
01:26:53,875 --> 01:26:55,627
شوبرت.

738
01:26:56,378 --> 01:26:58,171
لقد مرت العصور.

739
01:27:00,132 --> 01:27:01,591
مثله؟

740
01:27:01,717 --> 01:27:03,427
مستعد؟

741
01:27:04,094 --> 01:27:05,637
واحد، اثنان...

742
01:28:43,360 --> 01:28:45,695
هل تحتاج إلى جون يا ليون؟

743
01:28:51,326 --> 01:28:52,869
تحليل هذا.

744
01:28:54,871 --> 01:28:57,040
لا أستطبع. يجب على  أن أذهب.

745
01:29:00,377 --> 01:29:02,921
أنت تتخلف كثيرا
الآخرين.

746
01:29:03,046 --> 01:29:04,589
اذهب إلى اللوحة.

747
01:29:08,051 --> 01:29:10,887
ليا تعمل مع رينيه.

748
01:29:19,312 --> 01:29:20,897
أين هم ذاهبون؟

749
01:29:22,232 --> 01:29:24,943
تحديد الموضوع،
فعل ومكمل.

750
01:29:26,194 --> 01:29:28,655
يزعجني عدم معرفة أين.

751
01:29:32,242 --> 01:29:33,827
إلى الميدان، حسنًا؟

752
01:29:34,369 --> 01:29:36,162
من هو رينيه؟

753
01:29:36,746 --> 01:29:37,789
تحليل ذلك!

754
01:29:47,340 --> 01:29:48,425
ماذا الآن؟

755
01:29:50,176 --> 01:29:52,137
جولي تجري مع رينيه.

756
01:29:52,429 --> 01:29:54,431
ليا لا يمكن أن تكون مع رينيه.

757
01:29:54,806 --> 01:29:57,058
لديها أشياء للقيام بها.

758
01:29:57,350 --> 01:30:01,605
الآن هل يمكنني الذهاب؟ وإلا سأفقد الوعي
وليس عن قصد.

759
01:30:02,230 --> 01:30:04,441
ليون يحب ليا!

760
01:30:06,776 --> 01:30:09,112
تحليل ذلك! تحليل ذلك!

761
01:30:41,937 --> 01:30:43,980
أنا أعاني من إسهال.

762
01:30:44,314 --> 01:30:45,732
ليس مشهدا جميلا.

763
01:30:46,524 --> 01:30:49,778
الخردل الأصفر.
هل تريد تحليلها؟

764
01:30:49,903 --> 01:30:52,364
افعل ما عليك فعله.

765
01:30:52,489 --> 01:30:54,908
سأبقيك على اطلاع.

766
01:31:06,503 --> 01:31:11,299
اكتب مقطوعة عنك
نزهة يوم الثلاثاء الماضي إلى مونتريال.

767
01:31:11,424 --> 01:31:16,012
وصف النزهة.
لديك نصف ساعة.

768
01:31:40,704 --> 01:31:42,414
هل يمكنك أن تشتري لي بعض الدمى (باربي)؟

769
01:31:42,956 --> 01:31:44,290
باربي؟

770
01:31:44,416 --> 01:31:46,418
عشرات أو نحو ذلك.

771
01:31:46,543 --> 01:31:49,087
وفرش شعر صغيرة أيضًا.

772
01:31:49,713 --> 01:31:52,215
أليس من المفترض أن تكون في المدرسة؟

773
01:31:53,842 --> 01:31:57,053
في الواقع، إنه لمشروع مدرسي.

774
01:31:57,595 --> 01:32:01,891
لقد طلب مني إحضار الهدايا
للأطفال في فيتنام.

775
01:32:02,559 --> 01:32:04,394
أين معلمك؟

776
01:32:06,229 --> 01:32:08,565
حسنا، انها ليست للمدرسة.

777
01:32:09,065 --> 01:32:10,692
إنها لصديقتي ليا.

778
01:32:10,817 --> 01:32:12,527
عمها يضربها.

779
01:32:13,653 --> 01:32:16,031
قصصك ليس لها أي معنى.

780
01:32:19,576 --> 01:32:24,581
قالت أمي أنه إذا اضطررت إلى الكذب،
للحفاظ على قصصي مستقيمة.

781
01:32:25,373 --> 01:32:27,459
لمرة واحدة أنا لا أكذب.

782
01:32:28,251 --> 01:32:30,545
ليا حزينة، عمها يضربها.

783
01:32:31,129 --> 01:32:32,589
إنها تحلم بباربي.

784
01:32:33,173 --> 01:32:34,716
إنها الحقيقة.

785
01:32:34,841 --> 01:32:37,761
هذا ليس خطأي
إذا كان لا معنى له.

786
01:33:09,292 --> 01:33:11,669
لدي كنز بالنسبة لك.

787
01:33:38,822 --> 01:33:42,325
يمكننا أن نتعلم العزف
مثل الأطفال العاديين.

788
01:33:53,962 --> 01:33:56,548
للمرة الأخيرة، اتركني وشأني!

789
01:33:56,673 --> 01:33:58,925
أعتقد أنني مهتم في باربي؟

790
01:33:59,050 --> 01:34:01,511
والعلكة والخردة الرخيصة؟

791
01:34:04,055 --> 01:34:08,101
جاءت الشرطة إلى منزلنا.
كان علي أن أرى طبيب نفساني.

792
01:34:09,936 --> 01:34:12,021
سأنتقل إلى مدينة أخرى.

793
01:34:13,857 --> 01:34:16,109
لقد انتهى الأمر يا ليون.
يفهم؟

794
01:35:02,906 --> 01:35:06,492
لذلك، أسس رينيه ليفيسك
حزب انفصالي.

795
01:35:11,414 --> 01:35:13,666
أنت هادئ جدًا.

796
01:35:14,626 --> 01:35:16,336
لا شيء ليقول لي؟

797
01:35:20,924 --> 01:35:23,259
كيف كانت المدرسة هذا الأسبوع؟

798
01:35:23,509 --> 01:35:25,428
ممل.

799
01:35:25,762 --> 01:35:27,972
حدث شيء لي.

800
01:35:28,264 --> 01:35:29,974
أنا أستمع.

801
01:35:30,767 --> 01:35:33,770
لقد هربت
نافذة الطابق الثاني.

802
01:35:34,520 --> 01:35:38,733
ليا لن تأخذ دميتي باربي
'بسبب طبيبها النفسي.

803
01:35:42,070 --> 01:35:44,072
دعونا نتحدث مثل الكبار.

804
01:35:45,949 --> 01:35:48,409
هل كنت تتصل بالخارج؟

805
01:35:51,955 --> 01:35:54,415
11 مكالمة إلى اليونان في أسبوعين.

806
01:35:57,794 --> 01:36:00,255
هل تحدثت مع والدتك؟

807
01:36:03,424 --> 01:36:05,301
لقد كان مع الأكاذيب!

808
01:36:05,426 --> 01:36:06,928
ربما كنت أكثر حظا،

809
01:36:07,053 --> 01:36:09,973
ولكن عندما اتصلت
كانوا يتحدثون اليونانية فقط.

810
01:36:10,473 --> 01:36:12,600
هي لا تعيش هناك.

811
01:36:13,977 --> 01:36:15,937
من أعطاك الرقم؟

812
01:36:19,357 --> 01:36:21,192
انها...

813
01:36:22,151 --> 01:36:24,862
لقد سرقتها من محفظة تلك السيدة.

814
01:36:24,988 --> 01:36:26,114
فعلت ماذا؟

815
01:36:26,239 --> 01:36:28,783
فعلت، والكثير من الأشياء الأخرى.

816
01:36:28,908 --> 01:36:31,577
- هذا ليس هو.
- أنت اصمت!

817
01:36:33,079 --> 01:36:35,665
هل تعلم أمي أنني كنت في المستشفى؟

818
01:36:37,208 --> 01:36:39,377
بأنني حاولت قتل نفسي؟

819
01:36:41,004 --> 01:36:44,132
لقد كتبت لها عن الحادث الخاص بك.

820
01:36:45,758 --> 01:36:47,552
هل لديك عنوانها؟

821
01:36:48,678 --> 01:36:50,513
لماذا لم تأتي لرؤيتي؟

822
01:36:52,807 --> 01:36:55,310
لقد سقطت.
لقد فقدت توازنك للتو.

823
01:36:55,435 --> 01:36:58,062
من يهتم؟
لديك عنوانها!

824
01:36:58,187 --> 01:36:59,731
لماذا لم تأتي؟

825
01:36:59,856 --> 01:37:01,733
اليونان بعيدة.

826
01:37:01,858 --> 01:37:04,235
- لذا؟
- كان من الأفضل أنها لم تفعل ذلك.

827
01:37:04,360 --> 01:37:06,112
الأفضل لمن؟

828
01:37:07,780 --> 01:37:10,533
هل هي ميتة
وأنت لا تريد أن تقول لنا؟

829
01:37:10,658 --> 01:37:14,495
لا تبالغ في الدراما.
انها ليست ميتة.

830
01:37:16,831 --> 01:37:19,292
غادرت.
كان هذا هو اختيارها.

831
01:37:21,169 --> 01:37:23,546
إذا هي لا تراك الآن...

832
01:37:25,006 --> 01:37:26,716
هذا هو خياري.

833
01:37:28,718 --> 01:37:30,386
لا أفهم.

834
01:37:30,511 --> 01:37:32,388
لقد قامت والدتك باختيارها.

835
01:37:33,222 --> 01:37:36,059
كانت تعلم أنها لن تراك مرة أخرى.

836
01:37:36,476 --> 01:37:39,062
لم أتخذ هذا القرار باستخفاف.

837
01:37:39,312 --> 01:37:41,314
كان لمادلين تأثير سيء.

838
01:37:41,439 --> 01:37:43,191
لقد كذبت!

839
01:37:43,775 --> 01:37:45,777
كان لديك عنوانها!

840
01:37:46,569 --> 01:37:50,698
الكذب سيء.
لكن الكذب السيئ أسوأ!

841
01:37:50,823 --> 01:37:51,824
ماذا؟

842
01:37:51,949 --> 01:37:53,451
هي لم تتركنا.

843
01:37:54,077 --> 01:37:56,120
لقد أجبرتها على البقاء بعيدا.

844
01:37:56,245 --> 01:37:57,497
الكذاب اللعين!

845
01:37:57,622 --> 01:38:00,958
انها معقدة.
أعلم أنه من الصعب أن نفهم.

846
01:38:02,710 --> 01:38:04,295
حاولت أن أبذل قصارى جهدي.

847
01:38:04,420 --> 01:38:07,173
- لحمايتك.
- انها لن تعود؟

848
01:38:09,884 --> 01:38:11,177
إلى أين أنت ذاهب؟

849
01:41:11,983 --> 01:41:14,318
اليوم تعلمت شيئين.

850
01:41:15,111 --> 01:41:18,531
الأول هو ذلك
أبي قادر على الكذب

851
01:41:18,656 --> 01:41:21,117
هو وأنا لدينا هذا مشترك.

852
01:41:22,159 --> 01:41:25,496
والثاني هو ذلك
ليا وأنا كان حادثا.

853
01:41:26,122 --> 01:41:28,332
المكان المناسب، الوقت الخطأ.

854
01:41:28,457 --> 01:41:32,295
لقد أفرغت مخزوني من الحب
لألف سنة.

855
01:41:35,214 --> 01:41:39,093
كل هذا الحب، ذري
سحابة الفطر فوق جزيرة بيكيني،

856
01:41:39,218 --> 01:41:40,469
قادني إلى هنا،

857
01:41:40,595 --> 01:41:42,805
إلى الجزء الخلفي من صالة البولينج.

858
01:41:43,973 --> 01:41:47,893
لذلك سأأخذ بالنصيحة
للفيلسوف اليوناني الذي قال

859
01:41:48,019 --> 01:41:50,104
"أوقات يائسة،
تدابير يائسة".

860
01:41:50,813 --> 01:41:53,524
سأبدأ حياة جديدة أيضًا.

861
01:42:15,630 --> 01:42:19,258
سوف يسهل الأمر على جيروم،
الذي يريد فقط حياة طبيعية،

862
01:42:19,383 --> 01:42:22,720
وأبي الذي يحتاج إلى مزيد من الوقت
لإنقاذ الكوكب.

863
01:42:24,180 --> 01:42:27,850
البدء من جديد هو مثل
بدء منزل ليغو جديد.

864
01:42:28,351 --> 01:42:32,355
يجب عليك التراجع عن الأول،
تحويلها إلى أنقاض.

865
01:42:33,189 --> 01:42:36,734
بعد ذلك،
كل شيء ممكن.

866
01:44:06,031 --> 01:44:07,450
أم؟

867
01:44:07,575 --> 01:44:08,951
نعم.

868
01:44:09,285 --> 01:44:11,454
كيف تبدو السماء هناك؟

869
01:44:11,871 --> 01:44:14,457
جميلة مثل عيونك.

870
01:44:15,249 --> 01:44:17,418
هل أنت سعيد هناك؟

871
01:44:18,586 --> 01:44:20,337
نعم.

872
01:44:20,671 --> 01:44:21,714
أم؟

873
01:44:21,839 --> 01:44:23,215
ماذا؟

874
01:44:23,340 --> 01:44:24,967
أحبك.

875
01:44:35,978 --> 01:44:39,899
ضربت الكرة الدبوس
وطعن الدبوس رأسي.

876
01:44:40,441 --> 01:44:44,320
الحياة ليست مصنوعة بالنسبة لي
ولكن يبدو أنني خلقت مدى الحياة.

877
01:44:44,820 --> 01:44:48,199
لقد فكرت كثيرا بينما كنت كذلك
في غيبوبة في المستشفى.

878
01:44:48,991 --> 01:44:51,368
أعلم أن أمي لن تعود

879
01:44:52,369 --> 01:44:54,747
ليس على الفور، على أي حال.

880
01:44:54,872 --> 01:44:57,875
لكنني قررت
سأنتظرها قليلا.

881
01:44:59,001 --> 01:45:01,170
قليلا طوال حياتي.

882
01:45:04,632 --> 01:45:07,676
في الوقت الراهن،
سأعتني بالسيدة بريسيبوا.

883
01:45:34,620 --> 01:45:42,620
هذا ليس أنا، أقسم!

884
01:49:49,416 --> 01:49:53,629
ترجمة: روبرت جراي، كينوغراف